コロナウイルス発生に関する声明（Ndemic Creations）

2020-02-232020-04-09NEWS,インディーゲーム

1月23日に、『Plague Inc.-伝染病株式会社-』を手掛けたイギリスの開発会社Ndemic Creations は「現在のコロナウイルスの感染に関する声明」を発表している。その声明（グーグル翻訳による日本語訳）は以下の通り。

現在のコロナウイルス発生に関する声明
23.01.2020タグ：Plague Inc.、Announcements

中国でのコロナウイルスの発生は深く懸念されており、プレイヤーやメディアから多くの質問を受けました。

Plague Inc.は8年前から出ており、病気が広まるたびにプレイヤーの増加を見ています。人々は病気がどのように広がるのかを知り、ウイルスの発生の複雑さを理解しようとしています。

現実世界の深刻な問題をセンセーショナルにすることなく、ゲームを現実的で有益なものにするように特別に設計しました。これは、CDCおよび世界中のその他の主要な医療機関によって認識されています。

ただし、Plague Inc.は科学的なモデルではなくゲームであり、現在のコロナウイルスの発生は非常に現実的な状況であり、膨大な数の人々に影響を与えていることを覚えておいてください。プレイヤーは、地元および世界の保健当局から直接情報を入手することを常にお勧めします。

CDCとPlague Inc.の詳細については、https://blogs.cdc.gov/publichealthmatters/2013/04/plague-inc/
をご覧ください。

コロナウイルスの詳細については、https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019
をご覧ください。

英語の原文はこちら。

STATEMENT ON THE CURRENT CORONAVIRUS OUTBREAK
23.01.2020 Tags: Plague Inc., Announcements

The Coronavirus outbreak in China is deeply concerning and we’ve received a lot of questions from players and the media.

Plague Inc. has been out for eight years now and whenever there is an outbreak of disease we see an increase in players, as people seek to find out more about how diseases spread and to understand the complexities of viral outbreaks.

We specifically designed the game to be realistic and informative, while not sensationalising serious real-world issues. This has been recognised by the CDC and other leading medical organisations around the world.

However, please remember that Plague Inc. is a game, not a scientific model and that the current coronavirus outbreak is a very real situation which is impacting a huge number of people. We would always recommend that players get their information directly from local and global health authorities.

You can find out more about the CDC and Plague Inc. here: https://blogs.cdc.gov/publichealthmatters/2013/04/plague-inc/

You can find out more information about Coronavirus here: https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

(※この記事は、以下のWebサイトの情報を元に作成しました）

・STATEMENT ON THE CURRENT CORONAVIRUS OUTBREAK
https://www.ndemiccreations.com/en/news/172-statement-on-the-current-coronavirus-outbreak