【『MLB® The Show™ 20』 (英語版) 】メジャー挑戦日記その12 新人1年目のシーズン、後半戦にさらにオドロキの展開が…

2020-05-282020-06-03MLB20 挑戦日記,家庭用ゲーム

（※PlayStation®4用ゲームソフト『MLB® The Show™ 20』 (英語版) の”ROAD TO THE SHOW”という、いち選手になってプロ野球選手としての人生を歩んでいくモードを、プレイ日記形式で記しています）

　前回のブログでは、ダブルA（AA）とはいえ、オールスターゲームで１イニングを投げて、1安打2奪三振、失点ゼロに抑えたところまで、でした。

　オールスターゲーム直後、なんと今度はMANAGER（監督）のRAMON RICHARDS に監督室らしきところへ呼び出されます。

Bakataal, every kids that gets drafted thinks he’s on the way to the Big Leagues. As you may have begun to notice, that is just not the case.

（日本語訳）バカタール、ドラフトされたキッズたちは皆、自分が大リーグへの道を歩んでいると思っている。気づき始めたかもしれないが、そうではない。

　ええええ！？　どういうこと！？　意味深じゃないっすか。まさかクビでは…！？　なんていう恐れもあるので、「監督、ちょっと待ってくれ！！」みたいな反応をしたところ、こんな返答が…。

Far from it, son. I’ve been notified that the franchise has decided to promote you to our Triple-A affiliate.

（日本語訳）とんでもない。フランチャイズはお前をトリプルAに昇格させると決めたと言ってるんだよ。

　って感じでしょうか…。ここ、英語訳は、自分はいまいち自信がないけど（笑）。（大半のメッセージについては、SIEさんの『MLB The Show 20』の公式サイトに対訳が載ってるんですが、ぶっちゃけページ数も膨大なので、探して見つけるのもなかなか大変…だったりします。ｗ）

　英語詳しい人、もし違っていたら、教えてー！！

っていうか、そのあと、

　”GO TO TRIPLE-A”

という一択の選択肢が出現しました！！　これは、トリプルAに昇格、間違いなさそう！！　そして、すぐに…

　トリプルA（AAA）のMANAGER （監督）のDOUGLAS SORIANO さんに会うことに。

Kudos, Bakataal. You’re exceeding all expectations with your rate of development.

（日本語訳）よくやった、バカタール。君は期待以上の成長を見せてくれた。

　なんというか、予想以上の早さで、トリプルAに昇格してしまいました。自分でもびっくりです。（『18』や『19』でプレイした時は、もっと多くの時間がかかったと思います…）

　そして、昇格後すぐにBUFFALO 戦で先発！！（自分のチームは、COLUMBUS CLIPPERS らしい。たしかドラフトの時に表示されていましたね…）

　トリプルA、最初の登板は、意外にもそれなりのピッチングを続けて、６回２失点の成績で、７回途中で交代します。自分が交代した時は、２－２の同点でしたが…。

　残念ながら、その後９回に１点取られて、チームは負けてしまいました。

　とはいえ、初のトリプルAで、７回まで持ったんだから、むしろ大収穫じゃないでしょうか！？

ちなみに、トリプルAに上がったばかりの自分の能力は、こんな感じです。

OVR＝62
VELOCITY ＝84
CONTROL ＝37
BREAK ＝47
STAMINA ＝65

　総合点（OVR）は62。まだまだ低いですね…。今過去のデータを調べてみたら、プロ入り直後のダブルＡでの開始時は、OVR＝53 だったみたいですね。その時よりはずいぶん成長したわけですね。今までやってきたことは無駄じゃない、間違ってなかった、という感じがしてきます。

　数字を見ると、球速だけは84と高いですが、コントロールは37。キレは、47。ほかもまだまだ低いです。その中では、スタミナは65なので、他の数値よりはまだ高めな方かな。まあ、先発投手なんだから、それくらいはないと務まらなさそうですが…。

（続く）

©2020 Sony Interactive Entertainment LLC. MLB and MiLB trademarks and copyrights are used with permission of Major League Baseball. Visit MLB.com and MiLB.com. The Baseball Hall of Fame and Museum trademarks and copyrights are used with permission of the National Baseball Hall of Fame and Museum, Inc., as applicable. Visit the official website of the Hall of Fame at BaseballHall.org. Officially Licensed Product of Major League Baseball Players Association-MLBPA trademarks and copyrighted works, including the MLBPA logo, and other intellectual property rights are owned and/or held by MLBPA and may not be used without MLBPA’s written consent. Visit www.MLBPLAYERS.com, the Players Choice on the web. Official Licensee-Major League Baseball Alumni Marketing, Inc. © MLAM. All trademarks are the property of their respective owners. Appearance in this game does not imply sponsorship or endorsement.